Can an Abu Dhabi mainland company register food and cosmetics products with Dubai Municipality(DM)?

Yes. Any UAE based company can register their food and cosmetics products with Dubai Municipality.