Document translation and attestation Dubai

Document translation and attestation Dubai

Sovereign PPG can assist your company with any necessary document translation and attestation Dubai businesses may require. This service will be vital for businesses to navigate legal and administrative regulations, to ensure compliance with the local requirements. When establishing in Dubai, contracts, licences, and other documents will often be required to have accurate translation or relevant attestations.

Professional document attestation and translation services are vital to navigating the legal and administrative landscape of the UAE and ensuring compliance with local requirements. They are essential when setting up a company in Dubai or living and working in the wider UAE. In the process of establishing a business, legal documents, such as contracts, for trade licences in Dubai, and permits, need to be accurately translated and attested to comply with UAE regulations.

Similarly, individuals relocating to the UAE for employment require attested and translated documents for visa applications, various certificates, work permits, and other official purposes. These services ensure that documents have been properly executed and that they are legally recognised and accepted by the UAE authorities, government agencies and other stakeholders. Both mainland companies and freezone companies in Dubai will require attestation and translation services throughout the lifecycle of the business so establishing a relationship with a trusted partner will ensure the procedures to be followed are accurate and done so in a timely manner.

Contact Us

Please enter a message



For a FREE company formation guide click here

What type of documents need to be attested/translated in the UAE?

Attestation services in Dubai and the wider UAE are used in a number of different circumstances and for a wide range of purposes. Below are a few examples of some of the most common:

  1. Immigration and visa processes: When individuals apply for visas, work permits, or residency in the UAE, they may need to have their personal and educational documents attested and translated. This ensures that their documents are valid, legally recognised, and can be understood by the relevant authorities.
  2. Employment and job-related procedures: Foreign nationals seeking employment in the UAE often require legal translation services in Dubai as well as document attestation services in the UAE. This includes verifying and translating educational certificates, degrees, employment contracts, experience letters, and other relevant documents as per the requirements of the UAE's labour laws.
  3. Education and academic pursuits: Students who wish to study in the UAE may need to have their academic certificates, transcripts, and other educational documents attested and translated. This is important for admissions, scholarship applications, and fulfilling the requirements of educational institutions in the country.
  4. Business and commercial transactions: Companies and individuals engaged in business activities in the UAE may require document attestation and translation services for various purposes. For business set up in Dubai, business will be required to use these services for translating contracts, agreements, business licences, memorandums, financial statements, and other legal and commercial documents.
  5. Legal and court proceedings: Legal documents, such as power of attorney, affidavits, court judgments, and legal agreements, may need to be translated and attested for use in UAE courts and legal proceedings. This ensures that all parties involved can understand the content accurately and that the documents hold legal validity.
  6. Government and regulatory compliance: Certain government and regulatory bodies in the UAE may require attested and translated documents for compliance purposes. This can include trade and commercial licences, permits, certifications, and other relevant documents needed to meet regulatory requirements.
  7. Personal and family matters: Document attestation and translation services are often necessary for personal matters too. The procedure for attestation of certificates for UAE including marriage certificates, birth certificates, divorce decrees, wills, and other family-related documents can be complex to navigate. Our attestation and translation services help ensure the legal recognition and understanding of such documents in the UAE.

What does document attestation in the UAE entail?

The document attestation process in the UAE typically involves several stages. The steps for the attestation of official documents and certificates may vary depending on the type of document and the specific requirements required for documents both issued inside and outside of the UAE, below is a summary of the typical process:

  1.  Notarisation: The first stage is getting the document notarised by a recognised notary public in the home country. This step verifies the authenticity of the document and ensures that it is prepared and signed in accordance with the applicable laws.
  2. Home Country Authentication: After notarisation, the document is submitted to the relevant government authorities or agencies in the home country for authentication. This process confirms the validity of the notary public's signature and seal on the document.
  3. UAE Embassy or Consulate Attestation: Once the document is authenticated in the home country, it needs to be attested by the UAE Embassy or Consulate in that country. The embassy or consulate verifies the authenticity of the document, ensuring it meets the UAE's requirements for attestation.
  4. Ministry of Foreign Affairs (MOFA) UAE Attestation: After obtaining attestation from the UAE Embassy or Consulate, the document is then submitted to the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) in the UAE. MOFA verifies the authenticity of the embassy's or consulate's attestation and confirms that the document complies with the UAE's regulations.
  5. Additional Attestations (if required): Depending on the type of document and its intended use, additional attestations may be necessary. Attestation services in Dubai can require specific attestations from relevant government departments or authorities in the UAE, such as the Ministry of Justice, Ministry of Health, or Chamber of Commerce.

All documents must be submitted as originals in either English or Arabic (or an official translation of it). 

To note: Documents must not be laminated.

Why use a corporate services company for attestation/translation services in the UAE?

Managing the attestation/translation process alone can be challenging. Coordinating between different authorities, managing the paperwork and understanding the intricacies of each step can be time-consuming and overwhelming, especially for those unfamiliar with the local regulations. There are a number of different areas of business and personal documentation that will require these services in the UAE. For UAE company formation, attestation and translation of documents, is something to consider in the overall Dubai company formation costs. Moreover, dealing with multiple offices or agencies located in different areas can involve extensive travel, communication, and follow-up, which can be logistically cumbersome.

These difficulties may result in delays, errors, or missed deadlines, impacting the overall efficiency and effectiveness of the attestation or translation process. Engaging a corporate services provider such as Sovereign PPG, alleviates these challenges by assuming the responsibility of coordination, communication, and logistics.

Their expertise helps navigate the complex procedures, ensuring accurate and timely completion of the necessary documentation and the confidentiality, security, and accuracy of your documents.

How can Sovereign PPG help?

At Sovereign PPG, we have decades of experience in the corporate services industry in the UAE and wider GCC and key connections with government departments and regulatory authorities. Our dedicated team provide attestation services in Dubai and legal translation services in Dubai, for accurate document submission to the relevant authorities.

We can guide you on the specific documentation requirements for different purposes, such as company formation, visa applications or government approvals. We can then facilitate the entire attestation and translation process on your behalf to ensure timely completion and the avoidance of any potential delays or penalties.

If you need attestation services in the UAE or you require assistance with any other related onshore or offshore company setup, restructuring, local partner or PRO support matter in Abu Dhabi, Dubai, the wider UAE, Oman, Bahrain, Qatar or KSA, then please do get in touch with us on +971 (0)4 456 1761 for Dubai or +971 (0)2 448 5120 for Abu Dhabi, email us at SovPPG@SovereignGroup.com or complete the contact form below and we will be delighted to assist you.

Require attestation or translation services?

Contact Sovereign PPG

Expert Advice

Book a call with one of our company formation specialists.

Please enter a message



For a FREE company formation guide click here